如夢令

宋代 • 李清照

昨夜雨疏風驟。
濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否。應是綠肥紅瘦。

譯文：

昨天夜裏，雨點稀疏但風颳得又急又猛。我喝了不少酒，沉沉睡去，可醒來後，那殘留的酒意還沒有完全消散。我心裏記掛着屋外的海棠花，於是試着問正在捲簾的侍女：“院子裏的海棠花怎麼樣啦？”她卻漫不經心地回答說：“海棠花還是和以前一樣。”哎呀，你可知道，你可知道啊，經過這一夜風雨的摧殘，那些海棠花應該是綠葉繁茂、紅花凋零了。