凤凰台上忆吹箫

宋代 • 李清照

香冷金猊，被翻红浪，起来人未梳头。
任宝奁闲掩，日上帘钩。
生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休。
今年瘦，非干病酒，不是悲秋。
明朝，这回去也，千万遍阳关，也即难留。
念武陵春晚，云锁重楼。
记取楼前绿水，应念我、终日凝眸。
凝眸处，从今更数，几段新愁。

译文：

铜制的狮形香炉里，香料早已燃尽，香也冷透了。锦被胡乱地堆在床上，像一片红色的波浪，我从床上起来，却连头发都懒得梳理。任凭那华美的梳妆匣子随意地关着，太阳都已经照到帘钩上了。我满心都是怕无端涌起的闲愁暗恨，有多少心事想要倾诉，却又欲言又止。今年我身形消瘦，可不是因为喝酒伤了身体，也不是因为悲叹秋天的到来。

明天啊，他这一去，就算我把《阳关曲》唱上千万遍，也难以把他挽留。我想到他此去就像武陵的暮春，云雾缭绕，重重楼阁都被锁住，他的前路一片迷蒙。记住楼前那悠悠绿水吧，它也应该怜惜我，我整日都在这里凝望远方。从现在开始，在我凝眸远眺的日子里，又会添上几段新的哀愁啊。