鳳凰臺上憶吹簫

宋代 • 李清照

香冷金猊，被翻紅浪，起來人未梳頭。
任寶奩閒掩，日上簾鉤。
生怕閒愁暗恨，多少事、欲說還休。
今年瘦，非幹病酒，不是悲秋。
明朝，這回去也，千萬遍陽關，也即難留。
念武陵春晚，雲鎖重樓。
記取樓前綠水，應念我、終日凝眸。
凝眸處，從今更數，幾段新愁。

譯文：

銅製的獅形香爐裏，香料早已燃盡，香也冷透了。錦被胡亂地堆在牀上，像一片紅色的波浪，我從牀上起來，卻連頭髮都懶得梳理。任憑那華美的梳妝匣子隨意地關着，太陽都已經照到簾鉤上了。我滿心都是怕無端湧起的閒愁暗恨，有多少心事想要傾訴，卻又欲言又止。今年我身形消瘦，可不是因爲喝酒傷了身體，也不是因爲悲嘆秋天的到來。

明天啊，他這一去，就算我把《陽關曲》唱上千萬遍，也難以把他挽留。我想到他此去就像武陵的暮春，雲霧繚繞，重重樓閣都被鎖住，他的前路一片迷濛。記住樓前那悠悠綠水吧，它也應該憐惜我，我整日都在這裏凝望遠方。從現在開始，在我凝眸遠眺的日子裏，又會添上幾段新的哀愁啊。