小重山

宋代 • 李清照

春到長門春草青。
江梅些子破，未開勻。
碧雲籠碾玉成塵。
留曉夢，驚破一甌春。
花影壓重門。
疏簾鋪淡月，好黃昏。
二年三度負東君。
歸來也，著意過今春。

譯文：

春天來到了長門宮，地上的春草已一片青綠。江邊的梅花才微微綻出些花苞，還沒有完全盛開。

將那碧雲茶放在茶碾裏研磨，茶末如同玉屑一般成了細細的粉末。煮上一杯香茶，本想留住清晨如詩的夢境，可這一杯茶卻驚破了我的曉夢。

花的影子重重疊疊地映在門上。稀疏的簾子上映着淡淡的月光，這真是個美好的黃昏。

兩年之中我三次辜負了春天的好意。如今我回來了，一定要用心地好好度過這個春天。