長壽樂

宋代 • 李清照

微寒應候。
望日邊六葉，階蓂初秀。
愛景欲掛扶桑，漏殘銀箭，杓回搖鬥。
慶高閎此際，掌上一顆明珠剖。
有令容淑質，歸逢佳偶。
到如今，晝錦滿堂貴胄。
榮耀，文步紫禁，一一金章綠綬。
更值棠棣連陰，虎符熊軾，夾河分守。
況青雲咫尺，朝暮重入承明後。
看綵衣爭獻，蘭羞玉酎。
祝千齡，借指松椿比壽。

譯文：

天氣微微寒冷，正應了時節的變化。抬頭遙望天邊，階前的蓂莢長出了六片葉子，剛剛開始秀挺。美好的日光即將從扶桑升起，計時的漏壺裏水快滴完了，天上的北斗星的斗杓也轉動了方向。

在這個美好的時刻，慶賀高貴尊長家中誕生了一顆掌上明珠。這女子容貌美麗、資質賢淑，後來還嫁了個好丈夫。到如今，家中滿是身着華服的達官貴人，榮耀至極。

她的丈夫在朝廷中穩步高升，身上佩戴着金章和綠色的綬帶。更幸運的是，他們兄弟和睦，如同棠棣樹樹蔭相連。兄弟幾個都手握虎符，乘坐着熊軾車，分別鎮守着黃河兩岸的重要地方。況且他距離青雲直上的高位已經很近了，早晚就會再次進入承明殿侍奉君王。

到時候，看那穿着綵衣的人們爭着獻上美食和美酒。祝願尊貴的長輩能夠活到一千歲，就像松樹和椿樹一樣長壽。