減字木蘭花

宋代 • 李清照

賣花擔上。
買得一枝春欲放。
淚染輕勻。
猶帶彤霞曉露痕。
怕郎猜道。
奴面不如花面好。
雲鬢斜簪。
徒要教郎比並看。

譯文：

在那賣花人的擔子上，我買下了一枝含苞待放的鮮花。這花上的露珠就像是美人輕輕勻染了淚水，還帶着清晨如彤霞般的色澤。

我心裏呀，擔心郎君會覺得花比我好看。於是我把這花斜插在如雲般的鬢髮上，就是要讓郎君來比比看，到底是花美還是我美。