臨江仙

宋代 • 李清照

庭院深深深幾許，雲窗霧閣春遲。
爲誰憔悴損芳姿。
夜來清夢好，應是發南枝。
玉瘦檀輕無限恨，南樓羌管休吹。
濃香吹盡有誰知。
暖風遲日也，別到杏花肥。

譯文：

庭院十分幽深，可這幽深到底有多深呢？雲霧繚繞着窗戶樓閣，春天的腳步似乎來得特別遲緩。我究竟是爲了誰而容顏憔悴、瘦損了美好的身姿呢？

昨夜做了個清幽美好的夢，夢中應該是那向南的梅枝綻放出了花朵。

我身形消瘦，妝容淡雅，心中滿是無盡的愁恨，南樓上傳來的羌笛聲啊，不要再吹奏了。那梅花濃郁的香氣都被吹散了，可又有誰能知曉我的這份哀愁呢？

溫暖的春風，和煦的陽光，可這美好的景象卻讓我更感孤寂。等到那杏花盛開，變得肥碩嬌豔的時候，又是一番別樣的情景了。