浣溪沙

宋代 • 李清照

髻子伤春慵更梳。
晚风庭院落梅初。
淡云来往月疏疏。
玉鸭熏炉闲瑞脑，朱樱斗帐掩流苏。
通犀还解辟寒无。

译文：

这位姑娘因为伤春，连发髻都懒得再去梳理了。傍晚的风轻轻吹着，庭院里的梅花刚刚开始飘落。天空中，淡淡的云朵飘来飘去，月亮的光芒稀疏而清冷。

屋里的玉鸭形状的熏炉闲置着，里面的瑞脑香也不再燃烧。绣着红樱桃图案的华丽帐子，用彩色丝线做成的流苏低垂着，把床遮挡得严严实实。她不禁拿起头上通犀制作的发饰，心想：这通犀真的能像传说中那样辟寒吗？