朝中措

宋代 • 呂本中

病香無力傍欄干。
風雨送春還。
一枕曉來清夢，無人說似西山。
匆匆笑語，時時邂逅，草草杯盤。
莫謂雜花時候，便忘梅蕊衝寒。

譯文：

那帶着病態、散發着微弱香氣的花朵，無力地倚靠在欄杆旁。風雨交加之中，春天就這麼被送走了。清晨從一枕清夢中醒來，這份思緒和感受，卻無人可以訴說，只能默默望向那西邊的山巒。

往昔與友人相聚時，大家歡聲笑語，相處得匆匆忙忙卻又充滿樂趣，時不時就會偶然相逢，簡單地擺上些杯盤酒菜，隨意地喫喝談天。

可不要因爲現在正是各種雜花盛開的時節，就忘了那曾經在寒雪中傲然綻放的梅花啊。