南歌子

宋代 • 呂本中

驛路侵斜月，溪橋度曉霜。
短籬殘菊一枝黃。
正是亂山深處、過重陽。
旅枕元無夢，寒更每自長。
只言江左好風光。
不道中原歸思、轉淒涼。

譯文：

在這漫漫的驛道上，斜斜的月光灑在前行的路上，我在這微光中匆匆趕路。來到溪邊的小橋，橋面還結着清晨的寒霜，我小心翼翼地從上面走過。

路旁矮矮的籬笆邊，殘留着幾株菊花，唯有一枝還綻放着金黃的花朵。此時我正身處一片亂山的深處，而這天恰好是重陽佳節。

躺在旅途的枕頭上，本就難以入眠，連夢都沒有一個。寒夜裏那報時的更聲，每一聲都顯得那麼漫長，讓人心煩意亂。

人們都說江左一帶風光秀麗美好。可他們哪裏知道，我在這美景中，對中原故土的思念卻愈發強烈，心情反而變得更加淒涼悲傷。