虞美人

宋代 • 呂本中

梅花自是於春懶。
不是春來晚。
看伊開在衆花前。
便道與春無分、結因緣。
風前月下頻相就。
笑我如伊瘦。
幾回衝雨過疏籬。
已見一番青子、綴殘枝。

譯文：

梅花生來就對春天有些“慵懶”，可不是因爲春天來得晚它纔開放。你看它在衆多花朵之前就綻放了，人們便說它與春天沒緣分，可實際上它早和春天結下了不解之緣。

在清風明月下，我時常去與梅花相伴。它彷彿在笑着打趣我，說我像它一樣清瘦。有好幾次，我冒着雨穿過稀疏的籬笆去看它。如今，我已經看到那枝頭結出了一顆顆青色的梅子，點綴在殘枝之上。