鷓鴣天

宋代 • 向子諲

說著分飛百種猜。
泥人細數幾時回。
風流可慣曾孤冷，懷抱如何得好開。
垂玉箸，下香階。
憑肩小語更兜鞋。
再三莫遣歸期誤，第一頻教入夢來。

譯文：

說起要分離，心裏頭那是百轉千回、滿是猜疑。她嬌嗔地纏着我，細細地追問我什麼時候能回來。

平日裏風流多情的她，哪裏習慣這孤獨冷清的日子呀，這滿心的愁緒又該怎麼才能舒展開呢。

她眼淚簌簌地流，像玉箸一般，走下那芳香的臺階。我們相依相偎，輕聲說着體己話，她的鞋子輕輕碰着我的鞋子，滿是眷戀。

她再三叮囑我，千萬不能耽誤了回來的日期，還說最重要的是要常常到她夢裏來相見。