南歌子

宋代 • 向子諲

梁苑千花亂，隋堤一水長。
眼前風物總悲涼。
何況眉頭心上、不相忘。
因夢聊攜手，憑書續斷腸。
已驚蝴蝶過東牆。
更被風吹鴻雁、不成行。

譯文：

梁園之中千萬朵花兒肆意綻放、紛繁雜亂，那隋堤旁的河水悠悠流淌、漫長無盡。可如今我眼前的這些風景，卻處處都透着悲涼的氣息。更何況，我心中對那人的思念，始終縈繞在眉頭、刻在心上，怎麼也忘不掉。

我只能在夢裏暫且與那人攜手相伴，醒來後，只能憑藉書信繼續抒發我這斷腸的愁緒。恍惚間，我驚覺就像莊周夢蝶一般，不知此刻是夢是醒，而那美好的夢境如同蝴蝶一樣，早已飛過了東牆，消逝不見。此時，又看到那天空中被風吹亂的鴻雁，它們再也不能排成整齊的隊伍，就像我那破碎又凌亂的心一樣啊。