西江月

宋代 • 向子諲

微步凌波塵起，弄妝滿鏡花開。
春心擲處眼頻來。
秀色著人無耐。
舊事如風無跡，新愁似水難裁。
相思日夜夢陽臺。
減盡沈郎衣帶。

譯文：

她邁着輕盈的腳步，好似洛神凌波微步一般，揚起些許塵土；精心梳妝打扮，對着鏡子就像一朵盛開的花，嬌豔動人。她心中萌動着春情，眼神頻頻向意中人傳遞着情意。那秀麗的姿色讓人看了，實在是難以招架。

過去的那些美好往事，就像風一樣，沒有留下任何痕跡；而新添的憂愁，卻像江水一樣連綿不斷，難以剪斷。日日夜夜都在思念着她，夢裏全是與她在陽臺相會的場景。相思成疾，就像沈約那樣，人日漸消瘦，衣帶都寬鬆了好多。