相見歡

宋代 • 向子諲

腰肢一縷纖長。
是垂楊。
泥泥風中衣袖、冷沈香。
花如頰。
眉如葉。
語如簧。
微笑微顰相惱、過迴廊。

譯文：

這位女子的腰肢纖細修長，就像那輕柔的垂楊一般。她在微風中嫋嫋婷婷，衣袂飄飄，身上彷彿散發着冷沉的香氣。

她的臉頰如同嬌豔的花朵般紅潤，眉毛恰似細長的柳葉般彎彎。她的聲音悅耳動聽，好似簧片發聲一樣清脆。她時而微笑，時而微微皺眉，這般嬌俏的姿態，惹得人心神盪漾。隨後，她邁着輕盈的步伐，經過了曲折的迴廊。