西江月

宋代 • 陳東

我笑牛郎織女，一年一度相逢。
歡情盡逐曉雲空。
愁損舞鶯歌鳳。
牛女而今笑我，七年獨臥西風。
西風還解過江東。
爲報佳期入夢。

譯文：

我忍不住笑話牛郎和織女，他們一年才能相會一次。那短暫相聚時的歡樂之情，就像清晨的雲朵一樣，很快就消散得無影無蹤了。這短暫的相聚後，又剩下無盡的憂愁，連那善舞的黃鶯和會唱歌的鳳凰，彷彿都爲他們的遭遇而哀傷不已。

如今牛郎織女大概在笑話我呢，我已經整整七年孤身一人，獨自在秋風中熬過。這秋風啊，要是能越過江東就好了。希望它能給我傳達一個消息，讓我在夢裏與佳人有個美好的約會。