眼兒媚

宋代 • 宋齊愈

霏霏疏影轉徵鴻。
人語暗香中。
小橋斜渡，西亭深院，水月朦朧。
人間不是藏春處，玉笛曉霜空。
江南樹樹，黃垂密雨，綠漲薰風。

譯文：

紛紛揚揚的梅花疏影在微風中搖曳，那北歸的大雁正排成行飛過天空。在這清幽的梅花暗香裏，還能隱隱聽到人們的歡聲笑語。

沿着小橋斜斜地渡過溪水，便來到那座藏在深處的西亭庭院。此時，月色與水光交融在一起，四周一片朦朧。

這人間啊，似乎並不是能長久留住春天的地方。天快亮的時候，寒霜還未消散，有人吹奏着玉笛，那樂聲在空曠中迴盪，卻也留不住春天的腳步。

而在江南，那一處處的梅樹，金黃的梅子掛滿枝頭，就像細密的雨絲一般。綠葉在溫暖的薰風裏肆意生長，呈現出一派生機勃勃的景象。