念奴嬌

宋代 • 李久善

東君試手，向南枝著意，爭先時節。
縱有丹青誰便忍，輕點肌膚冰雪。
色借瓊瑰，香分蘭麝，元自標孤潔。
衝寒獨秀，誤他多少蜂蝶。
縞練不染緇塵，算來□合是，廣寒宮闕。
未問陽和先佔取，前村一溪風月。
留取清芬，主張真態，驛使休輕折。
梢頭青子，異時風味甚別。

譯文：

春神施展身手，特意眷顧着向南的梅枝，讓它們在這萬物爭春的時節率先綻放。就算有擅長繪畫的人，又怎忍心去輕描那如冰雪般純淨肌膚的梅花呢。

它的色澤好似美玉瓊瑰，香氣堪比蘭麝，原本就自帶着孤高清潔的氣質。它頂着嚴寒獨自盛開，可真是耽誤了不少蜂蝶前來尋覓啊。

這潔白的梅花如同白色絲絹，沾染不上一點塵世的污垢，想來它應該是屬於廣寒宮的仙物。還沒等溫暖的陽氣來臨，它就搶先佔據了前村那滿溪的清風與明月。

就讓它保留着清新的芬芳，展現着自己真實的姿態吧，那傳遞消息的驛使可不要輕易去折它。等梅樹梢頭長出青色的梅子時，那時的風味可就大不一樣啦。