减兰十梅・减字木兰花

宋代 • 李子正

香苞渐少。
满地残英寒不扫。
传语东君。
分付南枝桃李春。
东风吹暖。
南北枝头开烂熳。
一任飘吹。
已占东风第一枝。

译文：

那带着香气的花苞渐渐稀少了，满地都是凋零的花瓣，寒冷之中也无人清扫。我想传个话给司春之神东君啊，麻烦你把春天的生机也分给南边枝头的桃李一些吧。

东风吹来，带来了温暖，无论是南边还是北边的枝头，花朵都盛开得烂漫无比。就让这些花瓣随风飘落吧，因为梅花早已率先绽放，占得了这东风中的第一枝春光。