減蘭十梅・減字木蘭花

宋代 • 李子正

香苞漸少。
滿地殘英寒不掃。
傳語東君。
分付南枝桃李春。
東風吹暖。
南北枝頭開爛熳。
一任飄吹。
已佔東風第一枝。

譯文：

那帶着香氣的花苞漸漸稀少了，滿地都是凋零的花瓣，寒冷之中也無人清掃。我想傳個話給司春之神東君啊，麻煩你把春天的生機也分給南邊枝頭的桃李一些吧。

東風吹來，帶來了溫暖，無論是南邊還是北邊的枝頭，花朵都盛開得爛漫無比。就讓這些花瓣隨風飄落吧，因爲梅花早已率先綻放，佔得了這東風中的第一枝春光。