玉交枝・憶秦娥

宋代 • 房舜卿

蕙死蘭枯待返魂。
暗香梅上又重聞。
粉妝額子，多少畫難真。
竹外冰清斜倒影，江頭雪裏暗藏春。
千鍾玉酒，休更待飄零。

譯文：

蕙草和蘭花都已經枯萎凋零，彷彿在等待着能夠重新恢復生機、起死回生。而這時，又從梅花上再次聞到了那清幽淡雅的香氣。那如美人粉妝般的梅花，額頭上的妝飾模樣美妙，即便有多少畫家來描繪，也難以畫出它的真切神韻。

竹林外，梅花冰清玉潔，斜斜地倒映在地面或者水面上；江岸邊，在皚皚白雪中，梅花暗暗地蘊含着春天的氣息。面對着如此美好的梅花景緻，就該痛飲千杯美酒來好好欣賞，可不要等到梅花飄零之後纔去行動啊。