江梅引・江城梅花引

宋代 • 洪皓

春還消息訪寒梅。
賞初開。
夢吟來。
映雪銜霜、清絕繞風臺。
可怕長洲桃李妒，度香遠，驚愁眼，欲媚誰。
曾動詩興笑冷蕊。
效少陵，慚下里。
萬株連綺。
嘆金谷、人墜鶯飛。
引領羅浮、翠羽幻青衣。
月下花神言極麗，且同醉，休先愁，玉笛吹。

譯文：

春天歸來的消息，讓我去尋訪寒梅。我欣賞着剛剛綻放的梅花，彷彿在夢中吟詩一般沉醉其中。那梅花映着白雪，頂着寒霜，清逸絕倫的風姿環繞在高臺四周。可我又擔心長洲那些桃李會心生嫉妒，這梅花香氣飄散得那麼遠，驚到了它們憂愁的雙眼，它這般美好又想向誰展現嫵媚呢？

梅花曾引發我的詩興，我笑着看這帶着冷意的花蕊。我效仿杜甫寫梅詩，可又慚愧自己的詩作就像俚俗的下里巴人。遙想當年金谷園裏萬株繁花似錦、連綴如綺，可如今卻人已消逝、鶯鳥紛飛，只剩一片淒涼。我引領着思緒飛向羅浮山，彷彿看到翠羽化作了青衣仙子。

月光下，花神說這梅花極其美麗，那就暫且一同沉醉吧，先不要發愁玉笛會吹奏出離別悲傷的曲調。