憶仙姿・如夢令

宋代 • 洪皓

試問春歸何處。
蜂懶蝶忙來去。
婉娩倦尋芳，偶遂涉園成趣。
鶯語。
鶯語。
喚起小魚吹絮。

譯文：

我不禁開口詢問，這春天究竟歸向了何處呢？瞧那蜜蜂變得慵懶，蝴蝶卻在花叢間忙碌地飛來飛去。我原本嬌柔倦怠，沒什麼興致去尋覓那春日的芬芳，偶然間漫步到園中，卻意外尋得了一份樂趣。

這時，傳來了黃鶯清脆的啼鳴聲，一聲聲“鶯語”在園中迴盪。這悅耳的聲音，彷彿還喚起了池塘裏的小魚，它們在水面上歡快地遊動，就好像在追逐着水面上飄飛的柳絮呢。