滿庭芳

宋代 • 蔡伸

煙鎖長堤，雲橫孤嶼，斷橋流水溶溶。
憑闌凝望，遠目送徵鴻。
桃葉溪邊舊事，如春夢、回首無蹤。
難忘處，紫薇花下，清夜一尊同。
東城，攜手地，尋芳選勝，賞遍珍叢。
念紫簫聲闋，燕子樓空。
好是盧郎未老，佳期在、端有相逢。
重重恨，聊憑紅葉，和淚寄西風。

譯文：

煙霧籠罩着長長的堤岸，雲朵橫在孤立的島嶼之上，那斷橋下的流水緩緩流淌。我倚靠着欄杆凝神遠望，目光追隨着遠方飛去的大雁。

桃葉溪邊曾經發生的那些往事，就像春天的夢一樣，回頭再想，早已沒了蹤跡。最讓我難以忘懷的，是在紫薇花下，那清幽的夜晚，我們一同舉杯暢飲的情景。

東城，是我們曾經攜手遊玩的地方。我們尋覓美景，遊覽勝地，賞遍了那些珍貴的花叢。可如今，那紫簫的聲音已經停歇，美人居住的燕子樓也人去樓空。

還好啊，我還未老去，心中期盼着我們還有重逢的美好日子。這重重疊疊的愁恨，我只能暫且憑藉着紅葉，帶着淚水託付給西風，讓它幫我傳達這份深情。