滿庭芳

宋代 • 蔡伸

秦洞花迷，巫陽夢斷，夜來曾到藍橋。
洞房深處，重許見雲翹。
惠帳殘燈耿耿，紗窗外、疏雨蕭蕭。
雙心字，重衾小枕，玉困不勝嬌。
尋常，愁夜永，今宵更漏，彈指明朝。
敘深情幽怨，淚裛香綃。
記取于飛厚約，丹山願、別選安巢。
驂鸞去，青霄路穩，明月共吹簫。

譯文：

在夢中，我彷彿置身於那如桃花源般令人迷失的仙境，又好似經歷了巫山神女與楚王的夢幻邂逅，昨夜我竟來到了藍橋這充滿浪漫傳說之地。

在那幽深的洞房之中，我再次見到了她那美麗動人的模樣。華麗的帷帳裏，一盞殘燈閃爍着微弱而堅定的光，紗窗外，稀疏的雨點淅淅瀝瀝地落下。我們相擁在繡着雙心字的錦被和小巧的枕頭旁，她嬌弱無力，盡顯出柔弱嬌美的姿態。

平日裏，就常常發愁這漫漫長夜難以度過，可今晚這漏壺的聲響彷彿過得更快，轉眼間就要到明天了。我們傾訴着彼此的深情與幽怨，淚水溼透了她的香帕。

我們牢記着比翼雙飛的深厚約定，期望能在丹山之上另選一處安穩的巢穴。待到那時，我們就像仙人駕馭鸞鳥一般，穩穩地飛向那高遠的青天，在明月下一同吹奏着悠揚的簫聲。