飞雪满群山

宋代 • 蔡伸

冰结金壶，寒生罗幕，夜阑霜月侵门。
翠筠敲竹，疏梅弄影，数声雁过南云。
酒醒敧粲枕，怆犹有、残妆泪痕。
绣衾孤拥，馀香未减，犹是那时熏。
长记得、扁舟寻旧约，听小窗风雨，灯火昏昏。
锦裀才展，琼签报曙，宝钗又是轻分。
黯然携手处，倚朱箔、愁凝黛颦。
梦回云散，山遥水远空断魂。

译文：

寒冷的夜晚，金壶里的水都结了冰，罗幕之中寒意袭人。夜深了，霜华与明月的清光洒落在门户之上。翠绿的竹子在寒风中相互敲击作响，稀疏的梅花在月光下舞动着影子，几声大雁的鸣叫从南边的云层中传来。

我从酒醉中醒来，斜靠在精美的枕头上，悲伤地发现脸上还残留着残妆和泪痕。我独自拥着绣被，被子里还留存着淡淡的香气，这香气还是那时她留下的熏香。

我一直清楚地记得，曾经我们乘着小船去赴旧时的约定，在那小窗之下，听着风雨之声，屋内的灯火昏黄摇曳。我们刚在华丽的垫子上相拥而卧，报晓的更签声就响起了，转眼间又到了分别的时候，她取下宝钗，与我匆匆作别。

我们黯然地携手站在一起，她倚靠在红色的帘子旁，眉头紧锁，满脸哀愁。如今，我从梦中醒来，一切美好都如云烟般消散，只留下那遥远的山峦和流水，让我徒然地黯然神伤、魂牵梦断。