飛雪滿羣山

宋代 • 蔡伸

冰結金壺，寒生羅幕，夜闌霜月侵門。
翠筠敲竹，疏梅弄影，數聲雁過南雲。
酒醒欹粲枕，愴猶有、殘妝淚痕。
繡衾孤擁，餘香未減，猶是那時燻。
長記得、扁舟尋舊約，聽小窗風雨，燈火昏昏。
錦裀才展，瓊簽報曙，寶釵又是輕分。
黯然攜手處，倚朱箔、愁凝黛顰。
夢迴雲散，山遙水遠空斷魂。

譯文：

寒冷的夜晚，金壺裏的水都結了冰，羅幕之中寒意襲人。夜深了，霜華與明月的清光灑落在門戶之上。翠綠的竹子在寒風中相互敲擊作響，稀疏的梅花在月光下舞動着影子，幾聲大雁的鳴叫從南邊的雲層中傳來。

我從酒醉中醒來，斜靠在精美的枕頭上，悲傷地發現臉上還殘留着殘妝和淚痕。我獨自擁着繡被，被子裏還留存着淡淡的香氣，這香氣還是那時她留下的薰香。

我一直清楚地記得，曾經我們乘着小船去赴舊時的約定，在那小窗之下，聽着風雨之聲，屋內的燈火昏黃搖曳。我們剛在華麗的墊子上相擁而臥，報曉的更籤聲就響起了，轉眼間又到了分別的時候，她取下寶釵，與我匆匆作別。

我們黯然地攜手站在一起，她倚靠在紅色的簾子旁，眉頭緊鎖，滿臉哀愁。如今，我從夢中醒來，一切美好都如雲煙般消散，只留下那遙遠的山巒和流水，讓我徒然地黯然神傷、魂牽夢斷。