蓦山溪

宋代 • 蔡伸

书云今旦，雪霁严凝候。
玉辇想回銮，正花覆、千官锦绣。
周南留滞，清梦绕觚棱，心耿耿，路迢迢，此际空回首。
华堂荐寿。
玉笋持椒酒。
一曲啭春莺，更祝我、膺时纳佑。
功名富贵，老去已灰心，唯只愿，捧觞人，岁岁长依旧。

译文：

今天正值书云之日（冬至），雪已经停了，天气极其寒冷。我仿佛能想象到皇帝的玉辇正缓缓回宫，那时候繁花覆盖，众多官员身着锦绣华服簇拥在旁。

我像当年的司马迁一样，长久地滞留在地方不能回到京城。我的清梦常常萦绕在宫殿的觚棱之上，可我的内心充满了忧愁与牵挂。回家的路那么遥远，在这个时候，我只能徒劳地回头眺望。

在华丽的厅堂里，人们正举行着祝寿的活动。美人如玉笋般的纤手捧着椒酒。有人唱起了婉转的歌曲，声音好似春天里黄莺的啼鸣，还祝福我能顺应时运，接纳上天的庇佑。

对于功名富贵，我年纪大了，早已心灰意冷。我唯一的心愿，就是希望在我身边捧着酒杯为我祝寿的人，每一年都能依旧陪伴在我身旁。