驀山溪

宋代 • 蔡伸

書雲今旦，雪霽嚴凝候。
玉輦想回鑾，正花覆、千官錦繡。
周南留滯，清夢繞觚棱，心耿耿，路迢迢，此際空回首。
華堂薦壽。
玉筍持椒酒。
一曲囀春鶯，更祝我、膺時納佑。
功名富貴，老去已灰心，唯只願，捧觴人，歲歲長依舊。

譯文：

今天正值書雲之日（冬至），雪已經停了，天氣極其寒冷。我彷彿能想象到皇帝的玉輦正緩緩回宮，那時候繁花覆蓋，衆多官員身着錦繡華服簇擁在旁。

我像當年的司馬遷一樣，長久地滯留在地方不能回到京城。我的清夢常常縈繞在宮殿的觚棱之上，可我的內心充滿了憂愁與牽掛。回家的路那麼遙遠，在這個時候，我只能徒勞地回頭眺望。

在華麗的廳堂裏，人們正舉行着祝壽的活動。美人如玉筍般的纖手捧着椒酒。有人唱起了婉轉的歌曲，聲音好似春天裏黃鶯的啼鳴，還祝福我能順應時運，接納上天的庇佑。

對於功名富貴，我年紀大了，早已心灰意冷。我唯一的心願，就是希望在我身邊捧着酒杯爲我祝壽的人，每一年都能依舊陪伴在我身旁。