念奴嬌

宋代 • 蔡伸

凌空寶觀，乍登臨、多少傷離情味。
淼淼煙波吳會遠，極目江淮無際。
檻外長江，樓中紅袖，淡蕩秋光裏。
一聲橫吹，半灘鷗鷺起。
因念邃館香閨，玉肌花貌，有盈盈仙子。
弄水題紅傳密意，寶墨銀鉤曾寄。
淚粉香銷，碧雲□杳，脈脈人千里。
一彎新月，斷腸危欄獨倚。

譯文：

我登上這高聳入雲的道觀，剛站在這裏，心中便湧起了無盡因離別而生的傷感滋味。

眼前是浩渺的煙波，那吳會之地在這茫茫煙波中顯得無比遙遠。極目遠眺，江淮大地一片廣闊，似乎沒有邊際。欄杆外，長江滾滾流淌；樓閣中，有美麗的女子。這一切都沉浸在這閒適、和暢的秋光裏。突然，一聲橫笛吹奏響起，驚起了半灘的鷗鷺。

我不由得想起了那幽深的館舍、芬芳的閨房，想起了那位肌膚如玉、容貌如花的佳人，她宛如盈盈仙子一般。她曾在水上弄水、題詩紅葉來傳遞深情厚意，還曾用那漂亮的筆跡給我寄來書信。如今，她臉上的香粉已被淚水銷蝕，她就像那飄浮的碧雲一樣，行蹤杳無。我滿懷深情，卻與她相隔千里。

我獨自倚靠在高樓上危險的欄杆邊，望着那一彎新月，心中滿是斷腸的哀愁。