念奴嬌

宋代 • 蔡伸

畫堂宴闋，望重簾不卷，輕啞朱戶。
悄悄迴廊，驚漸聞、蟋蟀凌波微步。
酒力融春，香風暗度，攜手偎金縷。
低低笑問，睡得真個穩否。
因念隔闊經年，除非魂夢裏，有時相遇。
天意憐人心在了，豈信關山遐阻。
曉色朦朧，柔情倦戀，後約叮嚀語。
休教腸斷，楚臺朝暮雲雨。

譯文：

在華麗的畫堂裏，宴會結束了。那重重的簾子沒有捲起，硃紅的大門輕輕閉合。
我靜靜地走在迴廊上，突然隱約聽到，好似有蟋蟀在凌波漫步發出的細微聲響。
美酒的力量讓我渾身暖意融融，陣陣香風暗暗地飄散過來。我和她手牽着手，依偎在華麗的錦被旁。
她輕聲笑着問我：“你真的睡得安穩嗎？”
因爲想到我們已經分別了一年多，除非是在夢裏，偶爾還能相遇。
上天似乎也憐惜我們的心意，難道真會相信關山能長久阻隔我們嗎？
清晨的天色還很朦朧，我們滿懷柔情，難捨難分，還認真地約定了下次見面的時間，互相叮囑着。
千萬不要讓彼此傷心斷腸啊，就像那巫山神女與楚王朝朝暮暮的歡會一般，我們也定要再相聚。