念奴嬌

宋代 • 蔡伸

當年豪放，況朋儕俱是，一時英傑。
逸氣凌雲，佳麗地、獨佔春花秋月。
冶葉倡條，尋芳選勝，是處曾攀折。
昔遊如夢，鏡中空嘆華髮。
邂逅萍梗相逢，十年往事，忍尊前重說。
茂綠成陰春又晚，誰解丁香千結。
寶瑟彈愁，玉壺敲怨，觸目堪愁絕。
酒闌人靜，爲君腸斷時節。

譯文：

想當年，我也是個豪放不羈之人，況且我的那些朋友夥伴，個個都是當時的英雄豪傑。我們意氣風發，逸氣直衝雲霄。在這風景優美的地方，盡情享受着春花秋月的美好時光。

那時，我們常去尋訪那些歌女，在花叢中尋覓美景，每一處都留下了我們遊玩的足跡。可往昔的遊樂如今就像一場夢，我只能對着鏡子，空自感嘆自己頭髮已經花白。

如今，我們如浮萍斷梗般偶然相逢，這十年間的往事，我又怎忍心在這酒席前重新說起。春天又到了尾聲，綠樹成蔭，可誰又能理解我心中那如丁香般千千鬱結的愁緒呢。

我彈起寶瑟，抒發心中的哀愁，敲擊玉壺，訴說心中的怨恨，眼前所見，無一不令人愁腸寸斷。酒已喝完，人也安靜下來，此刻，我爲你、爲這一切肝腸寸斷。