念奴嬌

宋代 • 蔡伸

輕雷驟雨，洗千巖濃翠，層巒森列。
衣袂涼生，叢竹外、時有飛螢明滅。
雲浪鱗鱗，蘭舟泛泛，共載一輪月。
五湖當日，未應此段奇絕。
歸路橫玉驚鸞，叫雲清似水，悠揚天末。
玉宇瓊林凝望處，依約廣寒宮闕。
老去情鍾，此心仍在，未肯甘華髮。
清歡留作，異時嘉話重說。

譯文：

突然響起一陣輕雷，緊接着便是狂風暴雨，這一場驟雨將千山萬壑沖洗得濃綠欲滴，那層層疊疊的山巒像排列整齊的士兵一樣聳立着。我的衣袂間漸漸有了絲絲涼意，從那片茂密的竹林外面，時不時有飛舞的螢火蟲閃爍明滅。

天空中湧起像魚鱗一樣的雲朵，我們乘坐着小船在水面上悠悠飄蕩，船兒隨着水波起伏，而我們一同載着這一輪皎潔的明月前行。就算是當年范蠡泛遊五湖的景色，也應該比不上此刻這裏的奇妙絕倫。

在回去的路上，有人吹奏起橫笛，那聲音就像受驚的鸞鳥鳴叫，清脆得如同清澈的水一般，在遙遠的天邊悠揚地迴盪。我抬頭凝望那璀璨的夜空和繁茂的樹林，隱隱約約彷彿能看到月宮裏的瓊樓玉宇。

我雖然年紀大了，但依舊重情，這顆熱愛的心還在，還不願就這樣甘心讓白髮爬上頭頂。我要把這一段清雅歡快的經歷好好留存，等日後有機會，再當作美好的故事重新講述。