南歌子

宋代 • 蔡伸

遠水澄明綠，孤雲暗淡愁。
白蘋紅蓼滿汀洲。
腸斷圓蟾空照、木蘭舟。
節物傷羈旅，歸程嘆滯留。
佳期已誤小紅樓。
賴得今年猶有、閏中秋。

譯文：

遠處的江水清澈碧綠，平靜無波，像是一塊巨大的綠寶石鑲嵌在大地上。那孤獨的雲朵，顏色灰暗，彷彿帶着無盡的哀愁，在天空中緩緩飄蕩。白色的蘋草和紅色的蓼花，密密麻麻地長滿了水中的小洲，一片繁茂卻又透着孤寂。
我獨自坐在木蘭舟上，肝腸寸斷。那一輪皎潔的圓月，冷冷地灑下清光，卻只能空空地照着這載着我漂泊的小船，更添我滿心的淒涼。
這時節的景物，勾起了我這個漂泊在外之人的傷感，我感嘆着歸鄉的行程一再耽擱，始終無法踏上回家的路。我和佳人相約的美好日子早已錯過，在那座小紅樓前，她一定也在盼望着我的歸來吧。
還好啊，還好今年有個閏中秋，我還能趕在這個額外的中秋佳節，回去與她相聚。