小重山

宋代 • 蔡伸

樓上風高翠袖寒。
碧雲籠淡日，照闌干。
綠楊芳草恨綿綿。
長亭路，何處認徵鞍。
曉鏡懶重看。
鬢雲堆鳳髻，任闌珊。
鸞衾鴛枕小屏山。
人如玉，忍負一春閒。

譯文：

登上高樓，秋風颯颯，我身着翠袖衣衫，只覺陣陣寒意襲來。天邊的碧雲籠罩着淡薄的日光，陽光灑在欄杆之上。那綠楊依依、芳草萋萋的景象，惹得我心中恨意連綿不斷。那通往長亭的路上，我望眼欲穿，卻不知在哪裏能辨認出你遠行的徵鞍。

清晨，我對着鏡子，卻懶得再看自己一眼。髮髻如雲，隨意地盤成鳳髻，如今也已鬆散凌亂。繡着鸞鳥的被子、鴛鴦的枕頭，還有那小小的屏風，一切都還如舊。而你溫潤如玉，怎忍心辜負這一整個春天的悠閒時光，讓我獨自在這裏苦苦相思呢。