點絳脣

宋代 • 蔡伸

月缺花殘，世間樂事難雙美。
夜來相對。
把酒彈輕淚。
一點情鍾，銷盡英雄氣。
樊籠外。
五湖煙水。
好作扁舟計。

譯文：

月亮殘缺不全，花朵也已凋零殘敗，這世間的快樂之事啊，很難兩全其美。

昨夜我和你相對而坐，端着酒杯，不知不覺淚水輕輕滑落。

只因這一點深情，便讓英雄的豪氣都消磨殆盡。

我就像被困在樊籠裏的鳥兒，真想到那樊籠之外，去欣賞五湖的煙水風光。

我應該早早地做好駕着扁舟歸隱江湖的打算啊。