點絳脣

宋代 • 蔡伸

玉筍持杯，斂紅顰翠歌金縷。
彩鴛戢羽。
未免羣雞妒。
我爲情多，愁聽多情語。
君休訴。
兩心堅固。
雲裏千條路。

譯文：

一位美人用那如玉般纖細的手指握着酒杯，她收斂笑容，微微皺眉，唱起了《金縷曲》。這位美人就像色彩斑斕的鴛鴦，收斂着羽翼。但即便如此，還是免不了遭到周圍一羣“雞”的嫉妒。

我因爲情感豐富，所以憂愁地聽着美人那飽含深情的話語。美人啊，你不要再訴說那些情意了。我們兩個人的心意堅定，就像在雲霧繚繞中有千萬條道路，未來雖然有些迷茫，但我們的感情堅不可摧，定能攜手走過未知的前路。