點絳脣

宋代 • 蔡伸

帳外華燈，翠屏花影參差滿。
錦衣香暖。
苦恨春宵短。
畫角聲中，雲雨還輕散。
河橋畔。
月華如練。
回首成腸斷。

譯文：

營帳外面華麗的燈盞亮堂堂，翠色屏風上映着搖曳的花影，錯落而又滿滿當當。身着錦袍，香氣縈繞，溫暖愜意。可讓人苦惱怨恨的是這春天的夜晚太過短暫。

在畫角聲聲裏，男女歡情就像輕煙一樣消散了。分別的地點就在那河橋畔。此時月光皎潔，如同白色的綢緞鋪灑大地。回頭再望，心中滿是痛苦，簡直肝腸寸斷。