点绛唇

宋代 • 蔡伸

绿萼冰花，数枝清影横疏牖。
玉肌清瘦。
夜久轻寒透。
忍使孤芳，攀折他人手。
人归后。
断肠回首。
只有香盈袖。

译文：

那绿萼白瓣的梅花，宛如冰雕玉琢般纯洁美好。有几枝梅花的清瘦影子，横斜在那稀疏的窗格上。这梅花好似一位冰清玉洁、肌肤如玉的佳人，身姿清瘦而娇弱。夜深了，轻微的寒意慢慢渗透过来。

真不忍心让这独自绽放的芬芳，被他人随意攀折了去。等人离开之后，怀着断肠般的愁绪回头望去，却只看到衣袖间还残留着梅花的香气。