點絳脣

宋代 • 蔡伸

綠萼冰花，數枝清影橫疏牖。
玉肌清瘦。
夜久輕寒透。
忍使孤芳，攀折他人手。
人歸後。
斷腸回首。
只有香盈袖。

譯文：

那綠萼白瓣的梅花，宛如冰雕玉琢般純潔美好。有幾枝梅花的清瘦影子，橫斜在那稀疏的窗格上。這梅花好似一位冰清玉潔、肌膚如玉的佳人，身姿清瘦而嬌弱。夜深了，輕微的寒意慢慢滲透過來。

真不忍心讓這獨自綻放的芬芳，被他人隨意攀折了去。等人離開之後，懷着斷腸般的愁緒回頭望去，卻只看到衣袖間還殘留着梅花的香氣。