減字木蘭花

宋代 • 蔡伸

多情多病。
玉貌疲來愁覽鏡。
門掩東風。
零落桃花滿地紅。
重簾不卷。
愁睹杏梁雙語燕。
強拂瑤琴。
一曲幽蘭淚滿襟。

譯文：

這人吶，多情又多愁多病。原本那如玉般美好的容貌，如今因爲身心疲憊，都不敢去照鏡子了，怕看到自己憔悴的模樣。

東風輕拂，房門緊閉着。外面的桃花紛紛凋零，落了一地，紅得刺眼。

屋內的重重簾幕也懶得去捲起，因爲實在不忍心看到屋樑上那成雙成對、嘰嘰喳喳說着情話的燕子，它們的甜蜜更襯出自己的孤獨淒涼。

無奈之下，勉強打起精神去輕撫瑤琴，想要借琴聲排解愁緒。可當彈奏一曲《幽蘭》時，淚水還是止不住地流，打溼了衣襟。