如夢令

宋代 • 蔡伸

人靜重門深亞。
朱閣畫簾高掛。
人與月俱圓，月色波光相射。
瀟灑。
瀟灑。
人月長長今夜。

譯文：

四周一片寂靜，一道道厚重的門緊緊關閉着。那硃紅色樓閣上的畫簾高高地懸掛着。此時，人和月亮都這般圓滿，皎潔的月色和波光相互輝映，明亮又璀璨。多麼灑脫自在啊，多麼灑脫自在啊。人和月亮這般圓滿美好的景象，就在這迷人的今夜長久留存。