愁倚闌・春光好

宋代 • 蔡伸

傷春晚，送春歸。
步云溪。
綠葉同心雙小字，記曾題。
樓外紅日平西。
長亭路、菸草萋萋。
雲雨不成新夢後，倚闌時。

譯文：

春天即將逝去，這景象真讓人傷感，我只能無奈地目送着春天離去。我緩緩漫步在雲霧繚繞的溪邊。

那綠葉上，曾經一同題寫的成雙小字，還清晰地印在我的記憶裏。

不知不覺，樓外的紅日已經漸漸西沉。那通往長亭的路上，如煙的春草長得十分茂盛。

我滿心期待着能與你在夢中相見，就像那美妙的雲雨之歡，可新夢終究沒能做成。如今，我只能獨自一人，倚靠在欄杆旁，沉浸在這無盡的哀愁之中。