水調歌頭

宋代 • 王灼

長江飛鳥外，明月衆星中。
今來古往如此，人事幾秋風。
又對團團紅樹，獨跨蹇驢歸去，山水澹丰容。
遠色動愁思，不見兩詩翁。
酒如澠，談如綺，氣如虹。
當時痛飲狂醉，只許賞心同。
響絕光沈休問，俯仰之間陳跡，我亦老飄蓬。
望久碧雲晚，一雁度寒空。

譯文：

站在長江岸邊，極目遠眺，飛鳥已消失在視線之外，明月高掛在衆多星辰之中。從古到今都是這般景象，人間世事卻像秋風掃落葉一樣不斷變遷。

眼前又是一片枝葉紅透的樹林，我獨自騎着那頭跛腳的驢子往回走，周圍的山水顯得寧靜而有韻味。遠處的景色勾起了我的愁思，可惜再也見不到那兩位詩壇的前輩了。

想當年，他們飲酒如澠水般豪飲，談吐像綺羅般華美，氣概好似長虹般壯麗。那時他們盡情痛飲、狂放沉醉，只願與志同道合、心意相通的人一同分享這份快樂。

如今，他們的歡聲笑語早已斷絕，光彩也已消逝，這些都不必再問了。時光匆匆，轉眼間，過去的一切都已成爲舊跡，而我也如飄飛的蓬草一般，年老漂泊。

我久久地凝望遠方，直到碧雲漸漸染上暮色，只見一隻孤雁正飛過寒冷的天空。