清平樂

宋代 • 王灼

墜紅飄絮。
收拾春歸去。
長恨春歸無覓處。
心事顧誰分付。
盧家小苑回塘。
于飛多少鴛鴦。
縱使東牆隔斷，莫愁應念王昌。

譯文：

落花繽紛，柳絮飄飛，像是在收拾着春天的痕跡，把春天給帶走了。我長久以來都遺憾春天歸去之後就無處尋覓它的蹤跡，心中的這些愁緒又能向誰傾訴呢？

在盧家那小小的園林和曲折的池塘邊，有好多成雙成對的鴛鴦在快樂地比翼而飛。就算有東牆把彼此隔開，就像莫愁也會思念王昌一樣，我想念的那個人也應該會掛念着我吧。