虞美人

宋代 • 王灼

別來楊柳團輕絮。
擺撼春風去。
小園桃李卻依依。
猶自留花不發、待郎歸。
枝頭便覺層層好。
信是花相惱。
觥船一棹百分空。
拚瞭如今醉倒、鬧香中。

譯文：

自從與你分別之後，楊柳已經吐出了輕盈的柳絮，它們在春風中搖曳着，彷彿被春風裹挾着遠去。小園裏的桃李卻顯得那麼戀戀不捨。它們依舊留着花苞沒有開放，就好像在等待情郎歸來一樣。

看着枝頭的花朵，感覺它們一朵比一朵嬌豔美好，真讓人覺得是這些花在故意惹人心煩意亂。我端起酒杯，一杯接着一杯地暢飲，直到酒杯都空了。我決定就在這馥郁的花香中，盡情地沉醉、痛快地倒下。