长相思

宋代 • 王灼

来匆匆。
去匆匆。
短梦无凭春又空。
难随郎马踪。
山重重。
水重重。
飞絮流云西复东。
音书何处通。

译文：

你来了，脚步匆匆；你走了，也是如此仓促。这短暂如梦的相聚时光毫无凭据可依，而春天也在这匆匆中悄然消逝，一切又成了一场空。我满心眷恋，却难以追随你骑马远去的踪迹。

眼前是重重叠叠的山峦，还有连绵不断的流水。那飘飞的柳絮和流动的云朵，一会儿飘向西，一会儿又飘向东，四处游荡不定。我满心想要给你传递消息，可又能往哪里去寄这书信，让它能顺利到达你的手中呢？