長相思

宋代 • 王灼

來匆匆。
去匆匆。
短夢無憑春又空。
難隨郎馬蹤。
山重重。
水重重。
飛絮流雲西復東。
音書何處通。

譯文：

你來了，腳步匆匆；你走了，也是如此倉促。這短暫如夢的相聚時光毫無憑據可依，而春天也在這匆匆中悄然消逝，一切又成了一場空。我滿心眷戀，卻難以追隨你騎馬遠去的蹤跡。

眼前是重重疊疊的山巒，還有連綿不斷的流水。那飄飛的柳絮和流動的雲朵，一會兒飄向西，一會兒又飄向東，四處遊蕩不定。我滿心想要給你傳遞消息，可又能往哪裏去寄這書信，讓它能順利到達你的手中呢？