南歌子

宋代 • 王灼

命嘯無人嘯，含嬌何處嬌。
江南煙水太迢迢。
璧月瓊枝空想、夜和朝。
目斷腸隨斷，魂銷骨更銷。
瑣窗風雨不相饒。
猶似西湖一枕、聽寒潮。

譯文：

想要呼喚那意中人，卻無人回應我的呼喚；想要展現我的嬌羞，可又能向誰去展露這份嬌態呢。江南的山水煙霧繚繞，路途是那麼的遙遠。我只能從早到晚，徒然地想念着如美玉般皎潔的月亮和如玉樹般美好的那個人。

我望眼欲穿，柔腸寸斷；靈魂已然消散，連骨頭都彷彿要碎掉了。雕花窗戶外面，風雨毫不留情地肆虐着。這情境，就好像我曾經在西湖畔，枕着湖水，聽着那寒冷的潮水聲一樣，孤寂又淒涼。