画堂春

宋代 • 王灼

暖风和雨暗楼台。
馀寒巧作愁媒。
半春怀抱向谁开。
忍泪千回。
断梦已随烟篆，醉魂空𣨼琼杯。
小窗瞥见一枝梅。
疑误君来。

译文：

温暖的风和着细雨，暗暗地笼罩着楼台。残留的寒意仿佛巧妙地化作了忧愁的媒介，勾起人的愁绪。这小半春天里，我满心的情思能向谁倾诉呢？只能一次次强忍着泪水。

那断断续续的梦境，已经随着香烟飘散而消逝；喝醉的魂魄，也只是徒然地痴迷在这酒杯之中。不经意间，从小窗户里瞥见了一枝梅花，恍惚间，我竟以为是你来了。